viet thue4
Biografi |
So sánh tu từ trong tục ngữ Cách đây gần 2500 năm, Aristote (384 – 322 trước công nguyên) trong cuốn “Nghệ thuật thi ca” nổi tiếng đã nói tới phép tu từ so sánh. Hégel (1770 – 1831) trong cuốn “Mĩ học” cũng với bàn luận về so sánh. 2.1. Định nghĩa so sánh tu từ xem thêm; https://sketchfab.com/luanvan24 Còn “tu từ”, theo nghĩa từ nguyên Hán Việt, “tu” là sửa chữa cho hay, cho tuyệt vời tuyệt vời hơn, “từ” là từ ngữ, lời kể, câu viết. Theo Từ điển tiếng Việt của Hoàng Phê (Viện ngôn ngữ học, 2002, tr. 1059), &Ldquo;Tu từ” là Vài thuộc tính biểu cảm của Những phương tiện ngôn ngữ, giúp lời văn hay hơn, giỏi hơn. phương Tây, người ta sử dụng khái niệm tương đồng là “figura”, có nguồn gốc từ tiếng Latinh. &Ldquo;Figura” có nghĩa là bóng bẩy, với sức hấp dẫn, lôi cuốn. &Ldquo;Figura” được Một vài nhà nghiên cứu văn học ở Việt Nam dịch ra thành nhiều thuật ngữ khác nhau như biện pháp tu từ, mỹ từ pháp,…Với tư cách là một thuật ngữ khoa học, “figura” được xem là Những phương pháp miêu tả bóng bẩy, gợi cảm, với sức hấp dẫn, lôi cuốn sau khi diễn đạt. Về khái niệm so sánh tu từ, Cù Đình Tú trong Phong cách học tiếng Việt cho rằng: “so sánh tu từ là sự đối chiếu hai sự vật (về tính chất, trạng thái, sự việc) A và B cùng với một dấu hiệu chung nào đấy giống nhau. A là sự vật chưa biết, nhờ qua B mà người đọc biết A hoặc hiểu thêm về A (…) So sánh tu từ còn gọi là so sánh hình ảnh, đó là một sự so sánh không đồng loại, không cùng một phạm trù chung, miễn là có một nét tương đồng nào đó về mặt nhận thức hay tâm lý (thí dụ: con mắt và ngôi sao, trái tim đau thương và một cái cốc vỡ). Đó là một sự so sánh với giá trị hình tượng và giá trị biểu cảm”. [73, Tr. 100 &Ndash; 103] Đinh Trọng Lạc trong“99 phương tiện và biện pháp tu từ tiếng Việt” cũng quan niệm tương tự: “So sánh (còn gọi là so sánh hình ảnh, so sánh tu từ) là một biện pháp tu từ ngữ nghĩa, trong đó người ta đối chiếu hai đối tượng khác loại của thực tế khách quan không đồng nhất có nhau hoàn toàn mà chỉ với một nét giống nhau nào đó, nhằm diễn đạt bằng hình ảnh một lối tri giác mới mẻ về đối tượng.” [31, tr. 154 &Ndash; 159] Chẳng hạn trong câu tục ngữ “Người ta hoa đất”, con người được so sánh có một hình ảnh cụ thể là “hoa” dựa trên cơ sở mối quan hệ tương đồng: con người và hoa đều là tinh túy của đất trời, đều là cái xuất sắc cần được nâng niu. Hai sự vật được đem ra so sánh ở đây hoàn toàn khác loại: người và hoa. Chính hình ảnh hoa đã nâng cảm xúc thẩm mỹ vượt lên mức phổ biến. xem thêm; https://www.goodreads.com/user/show/96382168-luanvan24 tương tự, so sánh tu từ (hay còn gọi là so sánh nghệ thuật, so sánh văn chương, so sánh hình ảnh) chính là “đôi cánh giúp chúng ta bay vào thế giới của cái giỏi, của tưởng tượng hơn là đến ngưỡng của logic học.”[30] Theo quan niệm của Vài nhà nghiên cứu Anh, Richard L. Berry cho rằng: so sánh tu từ (14) được sử dụng lúc chúng ta muốn nói cái này giống cái kia. Chúng được giới thiệu bởi Một số từ: “like”, “as..as..”. Có nhiều giá trị văn hóa tồn tại trong so sánh tu từ. Theo Từ điển ngôn ngữ tiếng Anh, so sánh tu từ là 1 hình thái của lời đề cập mà trong đó hai sự vật khác nhau được mang ra so sánh trong một cụm từ được giới thiệu bằng “like” hoặc “as”. (15)[88] Chẳng hạn như câu: Curses, like chickens, come home to roost (Những lời nguyền rủa giống như lũ gà lại quay về chuồng nhà mình mà đậu.) Lời nguyền rủa và lũ gà là hai sự vật hiện tượng khác loại, nhưng dân gian đã phát hiện ra điểm giống nhau giữa chúng: gà quay về chuồng của bản thân mà đậu cũng như lời nguyền rủa sẽ quay về làm hại chính chủ nhân của nó – sự độc ác lại rơi xuống đầu của Những kẻ độc ác! Tóm lại, có Một vài nhà ngôn ngữ ở Anh, tiêu biểu là Bredin Hugh, so sánh tu từ là biện pháp tu từ ngữ nghĩa dựa vào sự đối chiếu, là quá trình tư duy gấp lúc chúng ta suy nghĩ và phát ngôn về thế giới chung xung quanh. (16) [ 84] Nhìn chung, quan niệm của Một số nhà nghiên cứu về so sánh tu từ không với sự khác biệt nào quá lớn. Để nhất quán trong quá trình làm việc, người viết xin chọn quan điểm của Cù Đình Tú về so sánh tu từ để làm cơ sở cho việc khảo sát. Về việc phân biệt so sánh tu từ với so sánh logic, ta thấy so sánh trong tục ngữ thuộc hai dạng: so sánh logic (còn được gọi là so sánh luận lí, so sánh định lượng) và so sánh tu từ (còn được gọi là so sánh hình ảnh, so sánh văn chương). xem thêm; https://visual.ly/users/dvluanvan24/portfolio Cù Đình Tú cho rằng trong phép so sánh luận lí, “cái được so sánh và cái so sánh là đối tượng cùng loại và mục đích của sự so sánh là xác lập sự tương đương giữa hai đối tượng. Trong so sánh tu từ tình hình diễn ra với khác. Những đối tượng được đưa ra so sánh là Những đối tượng khác loại và mục đích của phép so sánh là nhằm diễn đạt một cách hình ảnh đặc điểm của một đối tượng. Muốn nhấn mạnh vào tính chất này có nhà ngôn ngữ học sử dụng thuật ngữ “so sánh hình ảnh”. Chính do mục đích miêu tả một cách hình ảnh này mà Các phép so sánh tu từ ít nhiều đều khập khiễng, đều mang tính chất khoa trương.” [72, tr. 272] |